1
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
an9 (Cançó flamenca)

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
Vinga, jaleo, jaleo.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
Vinga, jaleo, jaleo.

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
Vinga, anem-hi.

5
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Vinga, anem.

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
Anem-hi.

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Hala, fora amb aquests dos cubells.

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
Afanya't!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
Vinga, fem cua.

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
Endavant, tira. Vinga, anem. A continuació.
Estira, estira, estira.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
-Fes-me aquesta cua ben feta,
cony!

12
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
Va, va, va!

13
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
Quinze maons i dos maons de ciment.

14
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
Cent pessetes.
No, no cent. Cinquanta.

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Què diu? Si no el venc
a tu, te la vendré a un altre.

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
L'altre dia em vas cobrar la meitat.
Què dimonis et cobraré la meitat?

17
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Cinquanta i el rellotge.
No per tot l'or del món.

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Centenars. Si no ho vols,
algú més ho vol, oi? Vinga, anem.

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
-75 i no més parlar.
-No, no, no 75. Cent, carai.

20
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
an8 (PARLA EN CATALÀ)

21
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Va, va, va. Aquí tens.

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
Vinga, maons. Maons.

23
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
No et queixes.

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
Vinga, anem. Va, va, va, va, va.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
-Dos sacs. Dos sacs al nen.
Anem, anem.

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Vinga. Allà.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
El ciment està sortint. Un altre de
ciment.

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
D'acord, posa-ho allà dins.

29
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
Vinga, estira, estira, estira, tira, estira, estira. Vinga, estira, estira, estira,
estirar.

30
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
Dos de ciment allà, dos.

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Què vols?

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Vinga, endavant.
Tu calla!

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Et posaràs el morrió.
Vinga!

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Merda.

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Ràpidament, ràpid.

36
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Anem, anem, anem.

37
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Tapa això, cobreix allò.
Colpeja-ho allà.

38
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
Colpeja-ho allà.

39
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
Vinga, s'està fent llum.
Anem, anem!

40
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Anem-hi, que és l'alba! Anem, anem!

41
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Qui és? Qui és?
-Això està, para!

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
Aquí en teniu un altre!

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Hostia, la policia!

44
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Quillo! (SILBA)
Continua, segueix.

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Els "pics"!
Els "pics" estan arribant per aquí!

46
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
(DONA) Posem fusta!

47
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
D'acord, d'acord, d'acord!

48
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
Va, va, va, Aurora!
Vinga, que encara no hi som.

49
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
an9 (sonor llunyà)

50
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
Vinga, anem!

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(AURORA) Va, va, va!
Vinga, Vital!

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
Enganxa-ho!

53
00:04:52,240 --> 00:04:52,880
an9 (xiulet)

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Deixa de construir.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
No m'heu sentit?

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
Mantingueu-vos lluny de la caserna, vaja.

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
-Ja són aquí.

58
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Els vaig dir que deixin de construir.
edifici.
Mantingueu-vos lluny!

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
- Què fa aquí?

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
- Surt d'allà!

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Ei, treu-lo d'allà!

62
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
Ortega!

63
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Manolo!

64
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
No ho has sentit? Que surtin.

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Els rols.

66
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
an9 (Relincho)

67
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Manolo Vital.

68
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
D'on vens?
Des d'Andalusia, Extremadura...

69
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
I de València d'Alcántara,
província de Càceres.

70
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Què passa, no podríeu encaixar tots
allà?

71
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Tampoc ets d'aquí.

72
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Més que tu.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
D'on ets? eh?
Sevillano, oi?

74
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Saps quants
criatures
que tenim aquí d'arreu del món?

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
No entra res al teu cos?
Mmm?

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
Què vas a fer?

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
Complir amb la llei.

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Aquesta construcció és il·legal,

79
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
abans ha de tenir un sostre al cap
alba. Si no, ha de ser
llençar-lo.

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
Això té sostre?

81
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
Si us plau.

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
No té sostre, s'ha de llençar.

83
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
(AURORA) No, si us plau.

84
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Si us plau.

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
No, no, no!
Per l'amor de Déu, per l'amor de Déu! Si us plau!

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Si us plau, no ho feu.

87
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
No hauries de ser aquí, germana.
Si us plau.

88
00:06:40,281 --> 00:06:41,280
an9 (Relincho)

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
an9 (Relincho)

90
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Digues alguna cosa, Vital.

91
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Digues alguna cosa.

92
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
Tots escolteu! (SILBA)

93
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Però no en tens prou?

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Fes-te un favor
callar també.

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Ni tan sols em callis!
Tots escolteu! Calla!

96
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Aquí no ens volen.

97
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Però aquestes parcel·les són nostres,
els vam comprar amb els nostres diners.

98
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
No ens expulsaran,
no sortirem mai d'aquí.

99
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Vam construir una vegada
i ho tornarem a fer.

100
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
Però no anem a fer cadascun
ho farem tots junts

101
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
cada nit una sola casa

102
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
i quan surt el sol,
tindrem una casa coberta.

103
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
I una casa coberta és un tresor,
no poden enderrocar-lo.

104
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
I quin serà el primer?
El teu.

105
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
Allà està.

106
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Les deixo perquè les distribuïu.

107
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
Vinga, ja està.
Però no hi va!

108
00:08:39,560 --> 00:08:40,200
Aquí.

109
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Sou benvinguts.

110
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
an8 (EN CATALÀ)

111
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Quina filla més bonica.

112
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
No, no és meu. És teu.

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Oh, gràcies.
Aquí tens.

114
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
A veure si ho aconsegueixo
una altra escala!

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
Una altra escala!

116
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
Vinc.

117
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Manolo, el nen ja és
adormit.

118
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
D'acord.

119
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Gràcies.

120
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
an9 (Martell a les ungles)

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Una pera?

122
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
Per més tard.

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
I la mare de la nena?

124
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Demana al teu Déu.

125
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Si vols, puc cuidar-me
el nen mentrestant.

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
mira,
Realment no sóc dels teus.

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Del meu?
Sí, dels sacerdots.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Bé, jo no sóc capellà.

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
Bé, cuida-la si vols,

130
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
però no li parlis massa
sobre Jesucrist i coses així.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Si us plau, fes-me un favor.

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
No entenc el català.

133
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
Com es diu.

134
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
Manolo Vital.

135
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
La noia, vull dir.

136
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
Juana, com a mare.

137
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Com ho has dit
ho dius en català?

138
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
No? Ho dic bé?

139
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Sí.

140
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Allà, va.

141
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Vinga, és l'últim.
Això és tot.

142
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
an9 (Martell a les ungles)

143
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Està coberta.

144
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
Retirada. Vinga, anem, Ortega.

145
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Vinga.

146
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Aquí estem, aquí estem.

147
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Anem, anem. Hala, molt bé.
Molt bé.

148
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
Anem-hi.

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
an9 (refusament)

150
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
Allà, vinga.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
I vaig néixer a la província de Jaén.

152
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
I en una cova.

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Una cova que tenia
cinc dormitoris.

154
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Sóc el petit de deu fills.

155
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
A veure, com et dius?

156
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Maria.

157
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Catalina, has fet tard.

158
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Què va passar?

159
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
"Maria" s'escriu amb una M. Saps com és la M?
què significa la M? Algú sap que és...?

160
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
Així.

161
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
(NINA) Sé escriure-ho....

162
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Saps com s'escriu "Maria"?
A veure si ho has escrit bé.

163
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Ei!

164
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
Que em vas llençar.
Ho vas fer tu?

165
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Mira, són...

166
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
"Ai, tranquil, tranquil".

167
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
És així?
Espera.

168
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
No ho sé.

169
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
an8 (RÀDIO EN CATALÀ)

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Manolo!
Què?

171
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
Carmen, no pots tenir
un galliner sense gall!

172
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
-Aquests no, són molt dolents.

173
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
Més, més.

174
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Així és, continuem així.

175
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
-En tiraré un més.

176
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
- Vaig a passar.

177
00:15:07,360 --> 00:15:08,000
(BUFA)

178
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Fot l'aigua.

179
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Què passa, Paco?
Bon dia, Paco.

180
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
Manolo, tinc les peres
que em va demanar la Carmen!

181
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Després ve per ells.
No facis tard o els vendré a algú més.

182
00:15:20,121 --> 00:15:22,600
A l'hora de dinar, veuràs com n'és de saborós.
saborós.
Moltes gràcies.

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Mariquilla, que bé els teus cabells
els teus cabells. m'agrada.

184
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Posa-ho primer!

185
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
Doblar, doblegar, doblegar! Dobla-ho tot!

186
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Dobla-ho tot, nen,
vas enrere!

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Enganxa-ho!

188
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
El camió no passa, et dic.
Sí, ho fa!

189
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Però has vist?
com està el camí?

190
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
Bé, t'ho ensenyaré
lentament, home, nen petit.

191
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Ho traiem i us ho indicaré.
Felipín!

192
00:15:55,640 --> 00:15:56,440
Bon dia.

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Vital, aquí estem amb aquesta perla,
qui no vol pujar al camió.

194
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Si no, em desfaré,
home, nen. Vinga, anem.

195
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
an8 Ei, ei!

196
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
an8 Compte amb el que dius.

197
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Tu també ho entens?

198
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Què més...

199
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
an9 (Toc de campana)

200
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
Què passa, Rubio?

201
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Vital.

202
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
an9 (arrencada del motor)

203
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
an9 (música nostàlgica)

204
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
El 9101/8. Potència, 185 CV.

205
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Capacitat, 110 passatgers.

206
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
Velocitat, 64 km per hora
en models amb quatre engranatges.

207
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Les coses del palau...

208
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
Sóc de Mèrida.

209
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
an9 (Música)

210
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
El camió no puja,
el de correus no puja.

211
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
Qui puja aquí?
Si no pots.

212
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Diads, has vist mai algú del?
L'Ajuntament mai aquí? Ni una cosa.

213
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Cal anar-hi per fer soroll.
El que volen és...

214
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Aquí ens tenen "abandonats".
perdut darrere de la muntanya.

215
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Baixem, treballem barat i després tornem a pujar
tornar a aixecar-se.

216
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Som animals aquí ara?
No som "persones"?

217
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Té raó.
Entre altres coses, de les quals n'hi ha moltes,

218
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
els camions no ens volen portar
porta'ns la mercaderia.

219
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
Volem que els nostres carrers estiguin asfaltats.
carrers.
Així és.

220
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Això és això...
Hem passat molt de cansament per venir,

221
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
però estem passant per molt de cansament
molta fatiga per estar, sí o no?

222
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
Amb això n'hi ha prou. Assenyala a Bartola,
qui no és a la junta.

223
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
Però els nens, les criatures,
Què passa? Per anar al consultori?

224
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
És a dir, hem de caminar 2 km per arribar al més proper
per arribar al consultori més proper?

225
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
Aquí les clíniques públiques, home.

226
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
-Molt ben parlat, Cèlia.

227
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
-Per molt que fem,
no ens fan cas.

228
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
He d'aconseguir aigua ara

229
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
i he d'anar a la font de Moragal.
Almenys 2 km muntanya amunt.

230
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
No hi ha camí. Per sobre de la muntanya!

231
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Amunt i avall! Amunt i avall!

232
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
Cal asfaltar.
I et punxen els esbarzers.

233
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Ens han posat les clavegueres,
ens han posat l'aigua.

234
00:23:12,280 --> 00:23:13,920
Què passa ara?
Van esclatar.

235
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Van esclatar, ens van tallar l'aigua
de tant en tant.

236
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Es trenquen.
Es trenquen i...

237
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
Mira, almenys abans,

238
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
quan estava cagant a la fossa,
no hi va haver sorpreses.

239
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Però com anem a cagar
a la fossa de nou?

240
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Algú deixa escombraries al carrer.
No deixeu escombraries al carrer.

241
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
El baixes al forat,
per això hi és.

242
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
En cas contrari, tot s'omple de rates.

243
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
I de senglars.
I senglars.

244
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
A les rates els agrada... com els cavalls.

245
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
-No em miris, Antonio.
Sempre amb la mateixa història.

246
00:23:40,240 --> 00:23:43,240
No et miro perquè, bé, a qui miraré?
a veure, a qui vaig a mirar?

247
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Paco, Maribel, espera, home,
això encara no ha acabat.

248
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Això fa temps que s'ha acabat.
Paco, Maribel.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Paco, Vital va a parlar.

250
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
Vital. Digues alguna cosa,
la gent se'n va.

251
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Vital no parlarà.

252
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
Vital no parla,
que no té res a dir.

253
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
Et queixes de tot.

254
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
És cert, hi ha moltes coses
que es pot millorar.

255
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
Tenim aigua, tenim llum.
Què no funciona? Després ho arreglem.

256
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
Ara sembla que estem millor
sense les clavegueres.

257
00:24:11,160 --> 00:24:11,800
És cert.

258
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
I hem aconseguit coses.
l'aigua es trenca? Està arreglat.

259
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Si l'altra cosa es trenca, s'arregla.
Però aquí ens queixem tots.

260
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
I aquí passa alguna cosa més,
que vull preguntar:

261
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
on són els joves?
Ho hem fet tot per la joventut,

262
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
perquè tinguin futur,
un barri,

263
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
perquè tinguin un lloc on estar orgullosos d'on són.
estar orgullosos d'on són.

264
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Sí, on són els joves?
els nois, la teva filla?

265
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Què passa amb la meva filla?
On és ella?

266
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
no està assegut aquí.
Ets un dolent error!

267
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
No, no,
no m'assenyalis amb el dit!

268
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
No aixequis la mà cap a mi,
eh?

269
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
"I la teva filla?
Què m'estàs dient?

270
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Manolo.

271
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
Sempre hem d'acabar de la mateixa manera,
home. Ja n'hi ha prou!

272
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
No vagis, Vital.

273
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
Vital!

274
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Reina!
-Mira l'art!

275
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
an9 (Diversos)

276
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Preciosa!
-(XIULAR)

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
an9 (Cançó coral en català)

278
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
I a mon pare no pas gaire,
rossinyol,

279
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

280
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
d'un vol.

281
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
(TOCADISCOS)
Quan canta el gall negre...

282
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Que algú altre prengui les regnes.

283
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Jo he estat el vermell
que es va casar amb una monja.

284
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
No, sí, m'anaven a mirar.

285
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Oh, Manolo,
no remulleu tant el pa.

286
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
A veure, en sé alguna cosa de molles.

287
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Ho sento.

288
00:27:30,320 --> 00:27:31,200
an9 (per a la cançó)

289
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Us hem ensenyat coses aquí,
no ho oblidis mai.

290
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Això està xopat.

291
00:28:43,200 --> 00:28:45,320
El que has d'aguantar,
realment.

292
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Va.
Va.

293
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Ideal, pocs.

294
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
No teníem res.

295
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
Demà tinc el meu primer torn
torn de demà.

296
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

297
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

298
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
d'un vol.

299
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Mai la primera vegada que beus
al teu pare.

300
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Mira.

301
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
(RIE)

302
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Un pot abandonar la terra de naixement
on va néixer, sinó la terra

303
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
sempre el portes dins teu, Joana.

304
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
Això ho sé.

305
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Com ha de ser
la vall del Jerte ara mateix,

306
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
plena de flors de cirerer.

307
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
Vull veure quants en queden
dels que em van fer patir.

308
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Aurora.
Manolo.

309
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
El meu Felipe, que m'ha deixat.

310
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
No sé què va dir d'això....

311
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
ens veuran o ens escoltaran...
No ho sé.

312
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Va agafar la llauna de pintura...
Un graffiti?

313
00:31:46,400 --> 00:31:47,120
No.

314
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
-No, Vital.
Que he anat a l'Ajuntament.

315
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
Al Ayun...?

316
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
A l'ajuntament?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
El que escoltes.

318
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Quina obsessió té en Felipín
amb grafitis.

319
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
Felipín!

320
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
Què fas, burranco?

321
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Què fas aquí? No ho vas dir
això era per a joves?

322
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
Què vas a fer? Què...?

323
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Bé, un got de llet
i ves a dormir, avi. Vinga, avi.

324
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Què vas a fer?

325
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
El que he de fer, si no ho faig
Si no ho faig jo, ningú més ho farà.

326
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
On vas amb la pintura?
Farem un "poblema", eh?

327
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
No et deixaré anar sol,
et portaran a la presó, carai.

328
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ah, vindràs amb mi?
Sí, ho faré.

329
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
Amb el que vam anar, eh?
Hem anat, hem anat.

330
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Escolta.

331
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
O fem alguna cosa, o
barri
s'està morint, se'n va a la merda.
merda.

332
00:32:46,480 --> 00:32:47,280
Manolo.

333
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
Què tan bo és això, eh? Jo.

334
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
Això... T'imagines tenir
un d'aquests allà, al barri?

335
00:32:59,360 --> 00:33:02,200
La quantitat de viatge...
Per què no en tenim cap?

336
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Què passa amb mi?

337
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Caram, si vols li diré
ara a la peixateria...

338
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
Bé, potser és perquè no ho consideren important.
no ho consideren important.

339
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
No ho consideren important...
Sí.

340
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Bé, a veure si ho tenen en compte
important, per què no?

341
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
Important: no ho saps
gent a Barcelona? Pregunta.

342
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
Sóc conductor d'autobús, no ministre.
Per això mateix.

343
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
oi?
Aleshores, què?

344
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Pussy, perquè tinguem un autobús al barri.
un autobús al barri.

345
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
Us imagineu quant
el barri canviaria amb un autobús?

346
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
No us podeu imaginar com estan les coses
coses a l'empresa.

347
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Sí, Manolo.
Vinga, paga.

348
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
No, no tinc diners.

349
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Així?

350
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
No treballes aquí?
Jo sí, tu?

351
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
Què fem?
Dia, paga!

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
És el mateix, Manolo.

353
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Què farem?
Vaig a pagar, com de costum.

354
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
I què faig?
Aquí.

355
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
Quina pintura o quina pintura?
Estem en tercera marxa. Home, no.

356
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
No sap conduir.
fa temps que està en tercer lloc?

357
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Sí, Manolo.

358
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
El noi no marxa, va.
No pot, carai.

359
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Què hi vols posar?

360
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
“A Torre Baró necessitem carrers
asfaltat, millores a la..."

361
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
No podem posar tantes coses,
cony. Alguna cosa més senzilla.

362
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
“Torre Baró és Barcelona.
Ja n'hi ha prou, home.

363
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
Està bé:
"Torre Baró és Barcelona".

364
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
"Torre Baró és Barcelona,
autobusos ara".

365
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
Això és molt bo.

366
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Mira, ara és...
Vinga, anem.

367
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
an9 (Toc de campana)

368
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
an8 (CANT EN CATALÀ)

369
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
Gol!

370
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
an8 (NINO LLEGEIX AMB DIFICULTAT EN CATALÀ)
CATALÀ)

371
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
Miguelito...

372
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
El meu braç s'està cansant.

373
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Manolo, mira
què han fet al teu cotxe.

374
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Què dimonis has fet?

375
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
No tornis a tocar el meu cotxe,
entendre?

376
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
És el meu cotxe. Jo el condueixo i és el meu cotxe.
el meu cotxe. M'entens?

377
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Hem aturat tota la Meridiana
tota la Meridiana, els vuit carrils,

378
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
per agafar l'aigua.

379
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
Em donaràs lliçons!

380
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
Amb cap, amb cap.

381
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
an9 (Truc a la porta)

382
00:38:31,680 --> 00:38:32,400
Sí.
Sí?

383
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
Entra, noia.

384
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Senyora Carmen, què necessita?

385
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
El nen està bé?
Ella està bé.

386
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
Bé, ja que fa dies
no ha vingut a l'escola i...

387
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
ella és tan intel·ligent,
ella és la primera de la classe.

388
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Per això ha d'ajudar
la seva mare a casa.

389
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
Bé, però pots ajudar-la
després de l'escola, oi?

390
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
De què et servirà això?

391
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
Què vols dir, de què et servirà?
Et farà molt bé.

392
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
Quan sigui gran,
podràs fer el que vulguis.

393
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
És molt bona amb les matemàtiques.
I en idiomes...

394
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
De què et servirà el català
a la fàbrica?

395
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Has vist on vivim?
Bé, això és el que estem vivint.

396
00:39:09,880 --> 00:39:11,800
perdoneu,
He d'anar a treballar.

397
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
hola.

398
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
Què hi fan?

399
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
No ho sé.

400
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
an9 (Diversos antecedents
converses)

401
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
(DONA) Anem a saludar a la Juani.

402
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
Deixa això allà, nen.
Deixa-ho allà.

403
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Què passa amb el correu?
Aquí tens.

404
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
I tens algun gos?
És clar que sí.

405
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
Aquí tens.
Me'l pots escriure?

406
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
No som els Onassis, Antonio.

407
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
Però és una parella.
Ja.

408
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Que et conec. Us en deixo cinc
de fe i em deixaràs per deu, no?

409
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
Per descomptat, interès.

410
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
Interès, interès...

411
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
Endavant, agafa-ho.
Ah, vull dir, què tens?

412
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
Per descomptat.
Quin nervi.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
A veure si canviem
la pel·lícula, oi?

414
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
Ella és molt bonica.

415
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
Què et van demanar?

416
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
Res, busquen hooligans.

417
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Bona tarda.
- Bona tarda.

418
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
Bona tarda.

419
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
Hi ha hagut alguns grafits
a la façana de l'Ajuntament.

420
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
Saps alguna cosa?

421
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Què sabrem?

422
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Com ho saps
que ets de Torre Baró?

423
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
Perquè van escriure "Torre Baró".

424
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Els joves, que ja no ho saben
el que volen.

425
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
I vas veure alguna cosa ahir a la nit?
-Què anem a veure? Res.

426
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
La Petrina.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Què dius?
La Petrina.

428
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
En castellà!

429
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
La... La mosca.

430
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
Bona tarda.
Bona tarda.

431
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Bona tarda.

432
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Ets ximple? Ets ximple?
Què en dius de la petrina?

433
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
Em va posar nerviós, l'home
amb la mosca oberta.

434
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
No cal que pensis el contrari.
No t'ho pensis més, no ets bo.

435
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
No ets gaire brillant.
De veritat, eh?

436
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
La Santa Verge.
Què passa ara?

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Saps d'on era el meu pare?

438
00:41:44,560 --> 00:41:45,960
Això sí, de Puentegenil.

439
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Sí. Saps què és el poble de Puentegenil
la gent de Puentegenil?

440
00:41:49,120 --> 00:41:52,120
No són gent famosa de Puentegenil.
Mira, estic parlant amb Vital.

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Ai! Per les llums.

442
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
Puentegenil va ser el segon classificat d'Espanya
a Espanya on va arribar la llum.

443
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
Assegurem-nos que ens veiem,
però bé, eh?

444
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
No ens veuran
veure "naide".

445
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
Vinga, comença la pel·lícula.

446
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
No ho veuràs amb aquest ull.
Vinga...

447
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
T'ha escrit molta gent?

448
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
Ho posarem allà de manera gran,
perquè tothom ho vegi,

449
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
com a Hollywood.
(XISTA) Calla.

450
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Ens quedarà bé.
Però vinga, bé, bé, ben vist.

451
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
Et callaràs?
Sí.

452
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
Vaig a omplir el castell amb
bombetes. Torre Baró, molt gran.

453
00:42:38,520 --> 00:42:40,640
Tinc un magatzem
ple de bombetes.

454
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Tan bon punt acabo la pel·lícula,
Estic en camí.

455
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Què dius, burranco?
Aquí no hi ha electricitat per això.

456
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
an9 (La cançó "Soy
miner")

457
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
an9 (aigua corrent)

458
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Anem... Anem a fer les cures.

459
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
Espera.

460
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
Així és, això és correcte, això és correcte, això és correcte.

461
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Espera. Encara no, eh?

462
00:43:45,440 --> 00:43:46,200
Així.

463
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
Així.
No tant, no tant.

464
00:43:52,600 --> 00:43:53,360
Hala.

465
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

466
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Atenció. Creu.

467
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
Per què no et jubiles
com Déu volia?

468
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Sabràs el que Déu mana...

469
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
Ho sento.

470
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
No fa olor divertida?

471
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
Sí. Espera-ho.

472
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
Va, va, va!
Vinga, galledes plenes d'aigua!

473
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
Aurora! Aurora!

474
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
Has vist Felipín?
No l'he vist.

475
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
Aurora!

476
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
Manolo!
Aurora!

477
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
anem!
Manolo!

478
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
Has vist Felipín?

479
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
Jo estava amb tu.

480
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Està dins! Està dins!

481
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
No, no em diguis això!

482
00:45:04,720 --> 00:45:05,600
(CRITS)

483
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
Ràpid, més galledes! Vinga!

484
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Felip!

485
00:45:11,480 --> 00:45:12,760
Felip!

486
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
On són els bombers?

487
00:45:18,760 --> 00:45:21,760
No has vist Felipe?
Manolo diu que hi és!
allà dins!

488
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
No, no, no, no, no, espera.

489
00:45:24,080 --> 00:45:24,960
(AURORA) Aigua!

490
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Vinga, més aigua!

491
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
an9 (sirena)

492
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
(JOANA) Els bombers!

493
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Felip!

494
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
Els bombers són aquí!

495
00:45:43,920 --> 00:45:44,720
Bombers!

496
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
Els bombers!
Els bombers són aquí!

497
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
an9 (sirena)

498
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
(SILBA) Ei, ja som aquí!
Ei, aquí!

499
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
(AURORA) Envieu a buscar els bombers!

500
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
-Per què no pugen?

501
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
S'ha acabat l'aigua!

502
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
Manolo, estan atrapats!
No poden pujar!

503
00:46:08,120 --> 00:46:09,000
Bombers!

504
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Envieu a buscar els bombers!

505
00:46:11,240 --> 00:46:13,000
(JOANA)
Per què no surten els bombers?

506
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
an9 (Crits i sirena)

507
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Vinga, anem!

508
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
Va, va, va, va!

509
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Entra! Deixa'm anar a la merda!
Deixa'm anar a la merda!

510
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Sóc conductor,
Déu meu!

511
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
D'acord, d'acord, d'acord! Això és tot.

512
00:46:28,960 --> 00:46:31,560
D'acord, d'acord, merda!
Això és tot, puc relaxar-me.

513
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
D'acord, anem. L'hem colpejat aquí, anem!

514
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Deixa'm aixecar!

515
00:46:37,480 --> 00:46:40,000
Fàcil, fàcil.
És la nostra feina.

516
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
-On són els bombers?
no surten?

517
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
-On són els bombers?

518
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
Està cremant!
Merda!

519
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
Els bombers, pare,
per què no surten?

520
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
Pare, què estàs fent?

521
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Pare, què estàs fent? Què estàs fent?

522
00:47:02,160 --> 00:47:03,760
Manolo!

523
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(PLORA AURORA DESCONSOLADA)

524
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Vols una mica de sopa?
Us anirà bé?

525
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
Aurora,

526
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
et quedes aquí el temps que faci falta
sempre que faci falta.

527
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Gràcies, Carme.

528
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Joana.

529
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
an9 (música trista)

530
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Vital, Garcia.

531
00:50:43,240 --> 00:50:44,200
Eh, Rubio?

532
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Vital?

533
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
No, eh?
No.

534
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
Rubio.

535
00:51:57,440 --> 00:51:59,840
an9 (crits dels nens)

536
00:53:33,120 --> 00:53:35,880
Millor, "em dic Manolo Vital".

537
00:53:36,040 --> 00:53:38,160
Com ho posaria?
“Em dic Manolo Vital.

538
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
Millor "truca'm"...

539
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
El que no sé
és com dir-los...

540
00:53:51,360 --> 00:53:53,680
A veure, us ho diré en castellà.

541
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
Necessito algú per...
Amb qui he de parlar?

542
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
Amb qui he de contactar?

543
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
demanar un autobús fins a Torre Baró?
l'autobús a Torre Baró?

544
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
Hola, bona tarda.
Bona tarda.

545
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
Em dic Manolo Vital. ho sóc
veí del barri de la Torre Baró.

546
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
I què?
I vinc a veure...

547
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
què he de fer per agafar l'autobús
l'autobús a Torre Baró.

548
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
Però sóc una persona de seguretat.

549
00:54:14,680 --> 00:54:16,960
Bé, a veure si em pots informar...,
a veure si em pots informar...

550
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
Senyor, no és aquí.
Escolta'm.

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,880
a veure,
on he de sol·licitar

552
00:54:22,040 --> 00:54:25,040
o on he d'anar
per aconseguir...?

553
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
Senyor, estàs esperant algú?

554
00:55:18,960 --> 00:55:19,680
Sí, és clar.

555
00:55:19,840 --> 00:55:22,040
Bé, fa molt de temps que no hi ha ningú
aquí no hi ha hagut ningú.

556
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Millor vingui dilluns.

557
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Ens quedem fora de la mà de Déu.

558
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
Amb qui he de contactar?

559
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
an9 (Clàxones)

560
00:56:33,600 --> 00:56:34,480
On vas?

561
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
(PASSATGERS) Sí.

562
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
Manolo.

563
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Sí. Sí, sí.

564
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
No, no.

565
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
I res.

566
00:58:47,880 --> 00:58:49,200
Per amor.

567
00:58:49,400 --> 00:58:50,360
És així?

568
00:58:59,120 --> 00:59:00,480
Era monja.

569
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
"Perdoneu,
però no entenc el català”.

570
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
"Com es diu la noia?"

571
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
No, no.
(RIE)

572
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
Sí. Sí, sí.

573
01:00:24,280 --> 01:00:25,920
Des de darrere de la muntanya.

574
01:00:59,840 --> 01:01:02,122
L'alcalde va ser nomenat pel rei, però...

575
01:01:04,320 --> 01:01:06,200
Un o és falangista
o un no és falangista.

576
01:01:48,120 --> 01:01:51,120
Rossinyol, vas a França.

577
01:01:52,760 --> 01:01:55,360
Rossinyol...

578
01:02:02,760 --> 01:02:05,760
Rossinyol, vas a França.

579
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
Rossinyol...

580
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
Rossinyol, vas a França.

581
01:02:27,040 --> 01:02:30,040
Rossinyol...

582
01:02:55,640 --> 01:02:58,640
Rossinyol, vas a França.

583
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Rossinyol...

584
01:03:10,920 --> 01:03:11,640
Carme.

585
01:03:19,520 --> 01:03:20,480
Mira.

586
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
Mira-ho. El que tinc preparat.

587
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
Un per a tu... i un per a mi.

588
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
Aquí.

589
01:03:34,240 --> 01:03:34,880
Home...

590
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
Manolo.

591
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
Digues-me la veritat.

592
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
No, no.
No, no, digueu-me la veritat.

593
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
No.

594
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Dóna'm, dóna'm...

595
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
No ho sé, dona'm...

596
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
an9 (s'obre la porta)

597
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
Home!
Home.

598
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
an9 (Truc a la porta)

599
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
Jo... no ho sé, doña Carmen.
Sóc molt maldestre.

600
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
Gràcies a Déu que ets aquí.

601
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
He conduït aquests troleibusos
que el pedal de l'accelerador

602
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
funcionava al revés de la
cotxes, des dels ACLO imperials

603
01:07:12,240 --> 01:07:14,000
als últims models Pegaso
models del Pegàs,

604
01:07:14,160 --> 01:07:16,480
per la Seida,
els Chausson i els Monotrales.

605
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
...perquè volíem, no.

606
01:08:40,600 --> 01:08:43,320
Ens van expulsar d'Extremadura.

607
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Es volien emportar
la nostra dignitat.

608
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
I això és l'últim que perds.

609
01:08:56,320 --> 01:08:58,040
Comprem les parcel·les

610
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
i construïm les nostres cases
amb les nostres mans.

611
01:09:14,720 --> 01:09:17,720
La dignitat és la lluita per
per a l'aigua, per a la llum, per a l'oficina de correus,

612
01:09:18,640 --> 01:09:21,120
la lluita per la sanitat
i per a l'educació pública.

613
01:09:21,280 --> 01:09:22,720
Això és la dignitat.

614
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Darrere de la muntanya,
som els que hi ha darrere de la muntanya.

615
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
Aquesta és l'última.

616
01:10:24,840 --> 01:10:25,480
an8 Aquí.

617
01:10:26,600 --> 01:10:27,240
Això és aquí.

618
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
Bé, això és tot.

619
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
T'estimava molt. Ho saps, oi?

620
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Mira, la botiga de queviures és teva.

621
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
-Aurora, no.
-No, què?

622
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
No, què?
Ho fas divinament.

623
01:10:47,840 --> 01:10:50,200
A casa és on ens estimen
i aquí no...

624
01:11:01,080 --> 01:11:01,960
Vinga.

625
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
Quina tonteria estàs fent?
On vas a anar? On vas?

626
01:11:05,680 --> 01:11:06,480
Però què estàs fent?

627
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
Manolo.
Et faràs mal.

628
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
Manolo.
Vinga, anem.

629
01:11:14,200 --> 01:11:15,960
Ara ho he de fer
per tornar-ho a posar tot de nou.

630
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
Carme!

631
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
Vaig portar uns amics.

632
01:13:26,880 --> 01:13:29,880
(TOCADISCOS)
Es van trobar a la sorra

633
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
els dos galls enfrontats.

634
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
Es van trobar a la sorra

635
01:13:41,240 --> 01:13:44,240
els dos galls enfrontats.

636
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
El...

637
01:13:55,080 --> 01:13:56,200
Vital!

638
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Vital!

639
01:14:05,040 --> 01:14:06,920
Aquí teniu un petit regal per a vosaltres.

640
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
No t'ho has perdut?

641
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Me l'han portat a la comissaria.

642
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
La princeseta de Torre Baró

643
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
pintant grafits a les parets
de l'Ajuntament. Quina vergonya.

644
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
Endavant, deixa anar el nen.

645
01:14:24,560 --> 01:14:25,200
(XISTA)

646
01:14:26,200 --> 01:14:27,040
Carme.

647
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
Quina llàstima.

648
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
A veure si en doneu una mica
d'educació a la noia, carai.

649
01:14:36,360 --> 01:14:37,720
Shhh! Aquí.

650
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
D'acord, Carmen.

651
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
M'estàs parlant en anglès,
senyora.

652
01:14:47,840 --> 01:14:49,120
Carme.

653
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
Manolo,
envia la teva dona a dins.

654
01:14:53,880 --> 01:14:56,360
Carme, Carme...
Envieu la vostra dona a dins.

655
01:14:59,520 --> 01:15:00,280
an8 mare!

656
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
Fes-me un favor, Carmen.

657
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
Quina vergonya,

658
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
deixa que la teva dona sigui la indicada
el que porta els pantalons a casa.
casa.

659
01:15:24,120 --> 01:15:26,240
Vas tenir sort
que te'l vaig portar.

660
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
Qualsevol cosa podria haver passat
qualsevol cosa li podria haver passat al nen:

661
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
podria haver estat tancat,

662
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
podria haver caigut per una finestra
per una finestra.

663
01:15:32,520 --> 01:15:34,480
Qualsevol cosa.
Però te'l vaig portar.

664
01:15:34,960 --> 01:15:36,640
I t'ho agraeixo.

665
01:15:44,360 --> 01:15:46,200
Veig que has prosperat.

666
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
Això és un sostre,

667
01:15:52,160 --> 01:15:54,000
això és un sostre.

668
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
El teu pati del darrere.

669
01:16:00,920 --> 01:16:02,640
I això sembla menys una porc.

670
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
Una mica menys.

671
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
Que tingueu una bona tarda.
Moltes gràcies.

672
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
Bona tarda.

673
01:16:32,040 --> 01:16:32,960
Amb cap.
Sí,

674
01:16:33,120 --> 01:16:35,760
Què aconsegueixes amb un cap, pare?
No ho sé... No, no ho sé...

675
01:16:54,040 --> 01:16:55,320
Què passa amb el rellotge?

676
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
No.

677
01:17:04,520 --> 01:17:06,440
Què he fet amb...?

678
01:17:14,280 --> 01:17:16,040
El rellotge del meu pare.

679
01:17:18,400 --> 01:17:20,240
On dimonis vaig...?

680
01:17:26,600 --> 01:17:28,040
Bé, si no...

681
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
Si no me l'he tret.

682
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
Caram, on...?

683
01:17:36,000 --> 01:17:38,520
És l'única cosa
M'havia deixat del meu pare.

684
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
Va deixar una carta
abans de morir deia:

685
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
"En cas que no torni,

686
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
guaret... pel Carrascal.

687
01:17:47,720 --> 01:17:50,720
Hem de vendre les cabres
abans de menjar-los,

688
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
pagar el que es deu al pa
a la companyia de pa.

689
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
Sense més preàmbuls. Adéu.

690
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
Diego Vital. A la meva dona.

691
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
I el rellotge per a Manolo".

692
01:18:07,720 --> 01:18:10,720
Li van disparar quatre vegades
per la Falange

693
01:18:11,080 --> 01:18:12,680
davant meu.

694
01:18:56,600 --> 01:18:59,240
No sé si podré marxar d'aquí,
Carme.

695
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
Ja m'han expulsat de casa una vegada.

696
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
I això hem construït
amb les nostres mans.

697
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
Ho faré volar tot.

698
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
Ho faré mal, Carmen.

699
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
Vols sortir amb mi?

700
01:19:33,120 --> 01:19:34,520
(RIE)

701
01:20:42,680 --> 01:20:43,560
Anem-hi.

702
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
an9 (arrencada del motor)

703
01:21:26,600 --> 01:21:27,240
Vaja, home.

704
01:21:27,800 --> 01:21:28,680
Manolo.

705
01:21:45,240 --> 01:21:45,880
(RIE)

706
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
Bé... Bé, ho faré mal.

707
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
an9 (telèfon)

708
01:22:57,880 --> 01:23:00,560
...al Matías que el Manolo
ha agafat l'autobús fins a Torre Baró.

709
01:23:01,760 --> 01:23:03,400
He segrestat l'autobús,
entendre?

710
01:23:08,440 --> 01:23:09,160
Vinga, treu-ne.

711
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
Què passa?

712
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
Així que anem als negocis.

713
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
Aquest autobús està segrestat.

714
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
an9 (arrencada del motor)

715
01:24:26,440 --> 01:24:29,320
an9 (Música)

716
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
Vinga!

717
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
A veure, mira aquí. Dóna'm la part superior.

718
01:25:02,360 --> 01:25:04,080
D'acord, d'acord.
-Tira, estira.

719
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
-Tira, estira, estira, estira!

720
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
-Vinga, vinga!
(PASQUAL) Vinga.

721
01:25:09,320 --> 01:25:10,800
-Vinga, Manolo!

722
01:25:13,080 --> 01:25:16,040
-Va, va, va!
-Va, va, va!

723
01:25:17,680 --> 01:25:18,960
- Pots fer-ho!
(PASQUAL) D'acord.

724
01:25:19,760 --> 01:25:21,800
-Va, va, ja està!
Vinga, vinga!

725
01:25:25,680 --> 01:25:28,480
- D'acord, d'acord, d'acord.
-D'acord, d'acord, d'acord, d'acord.

726
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
Tapa'm, tapa el forat!
Endolla'l!

727
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
Posa una mica de fusta!
anem!

728
01:25:40,040 --> 01:25:41,240
Tapa el forat!

729
01:25:44,840 --> 01:25:45,880
Aquí, aquí, aquí.

730
01:25:49,440 --> 01:25:50,480
-Vostè posa aquest aquí.

731
01:25:54,360 --> 01:25:56,840
Estirar. Tira, què està passant.
-Va.

732
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
-Vinga, Manolo!

733
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
Vinga, entra! Tots amunt!

734
01:26:14,560 --> 01:26:17,560
L'autobús a Torre Baró!
Anem a Torre Baró!

735
01:26:20,040 --> 01:26:21,120
Estem tots aquí?

736
01:26:22,400 --> 01:26:23,920
Estem tots aquí?

737
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
an9 (Música)

738
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
an9 (Ovacions i aplaudiments)

739
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
an9 (Bocina repetidament)

740
01:27:19,560 --> 01:27:20,840
an9 (CRITS D'ANIMAMENT)

741
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
-Bravo!

742
01:27:29,880 --> 01:27:32,840
an9 (Bocina repetidament)

743
01:27:35,080 --> 01:27:36,640
Vinga, pots fer-ho!

744
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
- Compte, compte!
-Anem, anem!

745
01:27:43,840 --> 01:27:45,360
Vinga, Carme!

746
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
Vinga!

747
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
Manolo! (CRITS PREOCUPATS)

748
01:28:07,080 --> 01:28:10,080
(DIVERS) Volem autobús!
Volem autobús!

749
01:28:10,760 --> 01:28:11,880
Volem un autobús!

750
01:28:20,160 --> 01:28:23,160
Volem autobús! Volem
autobús!
Volem autobús!

751
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
Volem autobús! Volem
autobús!

752
01:28:36,160 --> 01:28:37,680
Volem un autobús!

753
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
Tots, tots, tots!

754
01:29:25,400 --> 01:29:28,040
Tothom! José Manuel, aquí està!

755
01:29:30,880 --> 01:29:32,122
Escolta'm!

756
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
(DIVERSOS) Manolo, Manolo, Manolo!

757
01:29:35,480 --> 01:29:37,520
Manolo, Manolo, Manolo!

758
01:29:38,240 --> 01:29:41,240
- Ei, tothom, calleu! Calla!
Tots, Vital parlarà!

759
01:29:41,840 --> 01:29:42,600
-El Vital!

760
01:29:42,760 --> 01:29:45,560
A veure, saps que sóc un home de poques paraules.
de poques paraules,

761
01:29:45,720 --> 01:29:48,720
però ens van dir que no podíem
discutir amb el mestre.

762
01:29:49,520 --> 01:29:52,440
Ens van dir que ens cobraven
com ens mereixíem.

763
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
Ens van dir que no ho faríem
un lloc en aquesta terra,

764
01:29:55,400 --> 01:29:57,640
que no tindríem llum,
que no tindríem aigua.

765
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
Saps què m'han dit?
quan vaig baixar a "l'Ajuntament"?

766
01:30:00,320 --> 01:30:03,320
per demanar una línia de 47
"per" Torre Baró?

767
01:30:03,520 --> 01:30:06,520
Van dir: "I qui voldrà pujar-hi?
qui voldrà pujar-hi?

768
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
I els vaig dir:

769
01:30:09,120 --> 01:30:12,080
"Merda,
els que han baixat aquest matí!"

770
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
an9 (Ovació)

771
01:30:14,000 --> 01:30:15,440
El Desi!

772
01:30:15,760 --> 01:30:16,920
La Desi.

773
01:30:17,880 --> 01:30:19,080
On és?

774
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
El Desi,
qui va a la fàbrica a cosir.

775
01:30:22,040 --> 01:30:25,040
El José Manuel.
El Felipín, que descansi en pau.

776
01:30:25,640 --> 01:30:27,440
I em van respondre, em van dir:

777
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
“És impossible per a mi pujar
47 fins a Torre Baró".

778
01:30:31,880 --> 01:30:34,880
I ara et dic des d'aquí:

779
01:30:35,320 --> 01:30:38,320
"Senyors, què és això?".

780
01:30:39,080 --> 01:30:39,720
an9 (Ovació)

781
01:30:39,880 --> 01:30:41,480
Què és això?

782
01:30:42,360 --> 01:30:43,960
Què és això?

783
01:30:56,880 --> 01:30:59,800
Vine aquí.
La Desi, la més maca del barri.

784
01:31:00,121 --> 01:31:01,440
Quina merda!

785
01:31:01,600 --> 01:31:02,640
A veure!

786
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
Hem fet un embolic de coses,
ara porto el cotxe al garatge.

787
01:31:10,200 --> 01:31:11,640
Porto el cotxe al garatge.

788
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
Ja hem fet un embolic!

789
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
Manolo! Manolo!

790
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
an9 (corna repetidament)

791
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
an9 (sirena)

792
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
Tranquil·la, tranquil·la.

793
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
Si us plau, deixeu l'autobús.

794
01:31:54,560 --> 01:31:56,760
Anem, senyor.
-No, està bé... està bé.

795
01:31:56,920 --> 01:31:59,520
Som aquí per voluntat pròpia...
-Baixa de l'autobús, anem.

796
01:31:59,680 --> 01:32:01,120
Apagueu el motor.

797
01:32:02,640 --> 01:32:03,600
A sota.

798
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
Així és.

799
01:32:05,440 --> 01:32:06,400
Torna!

800
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
Disperseu enrere, si us plau!

801
01:32:21,200 --> 01:32:23,320
Tot això per a què, Manolo? eh?

802
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
Per a què?

803
01:32:27,360 --> 01:32:29,360
Cadascú és com és.

804
01:32:31,000 --> 01:32:32,200
Vinga, tira.

805
01:32:32,520 --> 01:32:34,360
Estira... Estira.

806
01:32:43,040 --> 01:32:46,040
...que vas a França, rossinyol,

807
01:32:50,680 --> 01:32:53,680
encomana'm a la mare, rossinyol,

808
01:32:57,480 --> 01:33:00,480
d'un bell bocatge, rossinyol,

809
01:33:04,240 --> 01:33:07,240
d'un vol.

810
01:33:09,080 --> 01:33:12,080
Encomane'm a la mare, rossinyol,

811
01:33:18,520 --> 01:33:21,520
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,

812
01:33:25,600 --> 01:33:28,600
d'un bell bocatge, rossinyol,

813
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
d'un vol.

814
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
(SOLOIST)
A pare no pas gaire,
rossinyol,

815
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
perquè a un pastor m'ha donat,
rossinyol,

816
01:33:53,560 --> 01:33:56,560
d'un bell bocatge, rossinyol,

817
01:34:00,520 --> 01:34:03,240
d'un vol.

818
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
Perquè a un pastor m'ha donat,
rossinyol,

819
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
that makes me keep the ramada,
rossinyol,

820
01:34:20,280 --> 01:34:23,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

821
01:34:27,080 --> 01:34:30,080
d'un... vol.

822
01:34:59,040 --> 01:35:00,520
an8 (DIRECTOR)

823
01:35:12,560 --> 01:35:15,560
When the black rooster crows...

824
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
és el dia que coming to an end.

825
01:35:26,920 --> 01:35:29,920
If the red rooster crowed,

826
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
another rooster would crow.

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,840
Ai,

828
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
if I lie,

829
01:35:44,360 --> 01:35:47,360
mai the song that I sing
que el vent l'esborri.

830
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
ai,

831
01:35:52,720 --> 01:35:55,440
quina decepció...

832
01:35:56,520 --> 01:35:59,520
si el vent m'esborrés
el que canto.

833
01:36:03,880 --> 01:36:06,880
Es van conèixer a l'arena...

834
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
els dos galls enfrontats.

835
01:36:13,640 --> 01:36:16,520
El gall negre era gran,

836
01:36:16,680 --> 01:36:19,680
però el vermell era valent.

837
01:36:20,080 --> 01:36:21,680
ai,

838
01:36:22,560 --> 01:36:24,640
si menteixo,

839
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
que la cançó que jo canto
que el vent l'esborri.

840
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
ai,

841
01:36:32,000 --> 01:36:33,920
quina decepció

842
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
si el vent m'esborrés
el que canto.

843
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
Es van mirar cara a cara

844
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
i va atacar primer el negre.

845
01:36:49,000 --> 01:36:51,520
El gall vermell és valent,

846
01:36:51,680 --> 01:36:54,480
però el negre és traïdor.

847
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
ai,

848
01:36:56,440 --> 01:36:58,560
si menteixo,

849
01:36:58,840 --> 01:37:01,840
que la cançó que jo canto
que el vent l'esborri.

850
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
ai,

851
01:37:05,200 --> 01:37:07,600
quina decepció

852
01:37:07,760 --> 01:37:10,760
si el vent m'esborrés
el que canto.

853
01:37:13,280 --> 01:37:16,280
Gall negre, gall negre.

854
01:37:17,720 --> 01:37:20,720
Gall negre, t'aviso:

855
01:37:21,240 --> 01:37:23,600
un gall vermell no es rendeix

856
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
més que quan ja és mort.

857
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
Cap gall vermell es rendeix

858
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
més que quan... és mort.

859
01:37:35,720 --> 01:37:37,480
ai,

860
01:37:37,640 --> 01:37:39,560
si menteixo,

861
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
que la cançó que jo canto
que el vent l'esborri.

862
01:37:44,160 --> 01:37:46,960
ai,

863
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
quina decepció

864
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
si el vent m'emportés

865
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
el que canto.

866
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
Em dic Manolo Vital,

867
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
procedent de
València de Alcántara, Extremadura.

868
01:38:18,560 --> 01:38:21,560
Visc al carrer
Sant Feliu de Codina, número 100,

869
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
Torre Baró,
que és un barri de Barcelona.

870
01:38:24,520 --> 01:38:27,520
Vaig agafar l'autobús 47

871
01:38:27,720 --> 01:38:30,560
des de la plaça de Catalunya
a Torre Baró.

872
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Diuen que és un segrest,
però crec que és una necessitat.

873
01:38:34,880 --> 01:38:36,680
Així que aquí estem.

874
01:38:40,320 --> 01:38:42,520
Oh, que difícil em costa pujar-hi
al turó,

875
01:38:42,680 --> 01:38:44,720
com em costa pujar aquí dalt.

876
01:38:44,880 --> 01:38:46,760
Que difícil em costa pujar al turó,

877
01:38:46,920 --> 01:38:48,960
com em costa pujar aquí dalt.

878
01:38:49,120 --> 01:38:51,040
Que difícil em costa pujar al turó,

879
01:38:51,200 --> 01:38:53,320
com em costa pujar aquí dalt.

880
01:38:57,720 --> 01:38:59,680
De l'1 al 100, 47.

881
01:38:59,840 --> 01:39:01,880
De l'1 al 100, de l'1 al 100.

882
01:39:02,040 --> 01:39:04,000
1 a 100 i 47.

883
01:39:04,160 --> 01:39:06,240
De l'1 al 100, de l'1 al 100.

884
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
De l'1 al 100 i el 47.
Si vols venir...

885
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
"En cas que no tornés,
vendries el guaret.

886
01:39:12,560 --> 01:39:15,040
El Pinto et dirà qui
és qui la compra.

887
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
María Antònia, la dona de Gonzalo,

888
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
El vaig posar a la butxaca
amb un bitllet de cinc dòlars.

889
01:39:22,440 --> 01:39:25,440
Vendries les cabres de seguida
perquè no els puguin menjar

890
01:39:27,520 --> 01:39:29,920
i amb el porc faries el mateix.

891
01:39:30,080 --> 01:39:33,080
I et conformaries amb
Senyora Manuela, la senyora del pa.

892
01:39:33,720 --> 01:39:36,720
I sense més preàmbuls, adéu.
El teu marit, Diego Vital.

893
01:39:37,760 --> 01:39:40,120
I el rellotge per a Manolo".

894
01:39:40,480 --> 01:39:43,480
Aquesta és tota l'herència del meu pare

895
01:39:44,920 --> 01:39:47,920
abans de ser assassinat per la Falange

896
01:39:48,440 --> 01:39:51,200
6 d'octubre del 36

897
01:39:51,360 --> 01:39:54,360
a València d'Alcántara,
el poble on vaig néixer.

898
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
D'aquells fangs, aquests fangs.

899
01:40:15,120 --> 01:40:16,720
Per què no se senten?

900
01:40:16,880 --> 01:40:19,880
Per què no canvien
tota la història?

901
01:40:25,160 --> 01:40:28,160
Es dóna per fet...

902
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
que la vida no és diferent
per la resta.

903
01:40:38,960 --> 01:40:41,960
Encara que em quedi
a la vora del món...

904
01:40:46,280 --> 01:40:49,280
i encara que no ho entenguin
per què pregunto.

905
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
I encara que em tracten
sempre com un desconegut...

906
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
i encara que passen els anys i passen els anys,

907
01:41:04,600 --> 01:41:07,600
el record no s'oblida
la memòria ni el dany...

908
01:41:10,200 --> 01:41:13,200
an8 (EN CATALÀ)

909
01:41:32,200 --> 01:41:35,200
...del que lluita amb la por
allà al pit

910
01:41:35,640 --> 01:41:38,640
per si mai ningú
ho converteix mai en fets.

911
01:41:54,160 --> 01:41:57,160
Tants ulls
que només miren un punt.

912
01:41:59,360 --> 01:42:01,080
Només volia,

913
01:42:01,240 --> 01:42:04,240
només el que és necessari i
el que és necessari i just.

914
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
I no demanes més que
què hi ha a les teves mans...

915
01:42:14,160 --> 01:42:17,160
per lluitar per la dignitat de cada ésser humà.
de cada ésser humà.

916
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
I encara que em quedi
a la vora del món...

917
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
i encara que no ho entenguin
per què pregunto...

918
01:42:37,680 --> 01:42:40,680
i encara que em tracten
sempre com un desconegut...

919
01:42:43,080 --> 01:42:46,080
i encara que els anys
i van passant els anys,

920
01:42:48,880 --> 01:42:51,880
el record no s'oblida
la memòria ni el dany...

921
01:43:16,240 --> 01:43:19,240
...del que lluita amb la por
allà al pit

922
01:43:19,840 --> 01:43:22,840
per si mai ningú
ho converteix mai en fets.

923
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
Rossinyol, que vas
a França, rossinyol,

924
01:44:03,600 --> 01:44:06,600
encomana'm a la mare,
rossinyol,

925
01:44:10,400 --> 01:44:13,400
d'un bell bocatge, rossinyol,

926
01:44:17,320 --> 01:44:20,320
d'un vol.

927
01:44:21,880 --> 01:44:24,880
Encomana'm a la mare,
rossinyol,

928
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,

929
01:44:37,400 --> 01:44:40,400
d'un bell bocatge,
rossinyol,

930
01:44:44,000 --> 01:44:46,960
d'un vol.

931
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
I a mon pare no pas gaire,
rossinyol,

932
01:44:56,320 --> 01:44:59,320
A pastor me n'ha dada,
rossinyol,

933
01:45:02,960 --> 01:45:05,960
d'un bell bocatge,
rossinyol,

934
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
d'un vol.

935
01:45:14,080 --> 01:45:17,080
A pastor me n'ha dada,
rossinyol,

936
01:45:22,400 --> 01:45:25,400
that makes me keep the ramada,
rossinyol,

937
01:45:29,280 --> 01:45:32,280
d'un bell bocatge,
rossinyol,

938
01:45:36,040 --> 01:45:38,640
d'un...

939
01:45:38,800 --> 01:45:40,360
vol.